存档

2009年2月20日 的存档

Fwd: 夏至的来信

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
基于FPGA的实时图像处理流水线虚拟摄像机配置

摘要:在许多对场景事件要求快速反应的领域,实时图像处理扮演着重要角色。由于实时图像 处理涉及大量计算,许多已经提出的解决方案都特别使用了专用硬件系统。然而,它们仍然不足以应付实际应用。因为它们的专用硬件架构不适合多任务执行,即使 是在可重构架构下。本文提出了一种流水线虚拟摄像机配置,可通过系统重构执行多个图像处理任务,尤其是在低端和中等级别。通过与像素时钟同步整个系统,每 个处理模块可以把其他模块当作一个虚拟摄像机。最终,无论是性能还是重构级别都得到了显著提升。

关键字: 图像处理,虚拟摄像机,FPGA

1.引言
实 时图像处理在很多领域都引起了广泛兴趣,如机器人技术,安全系统,监控系统等要求识别和跟踪物体的领域。在这些应用领域,高帧率和低潜伏期都是关键因素, 因为图像处理系统必须基于场景事件快速做出决定。然而,由于大量图像计算所要求的超高计算速率,实时处理图像对普通应用的处理器并不容易。基于专用硬件的 平行处理是个显著的解决方案,因为图像处理适合细粒度平行,每个像素在每个阶段平行处理。因此,人们提出了许多在硬件中实现专用图像处理算法的方法。

尽 管有性能和效率等方面的优点,然而和软件比起来,这些硬件实施方案都严重受限于它的可重用性和可编程性。特别的,基于ASIC(专用集成电路)的方案比给 予其他装置的方法受到更多的局限,因为其半导体装置的内部一旦制成就无法改变。由于这是专用硬件装置的本质所决定的,故很难克服。因此,在过去二十年,人 们对硬件重用做了许多研究。

虽然在这个领域人们已经做了大量努力,重构方法对实际应用仍不现实。据我们所知,过去的硬件实施只能操控单元 素系统架构中的系数和参量,如脉动阵列。这意味着变化幅度不大。一些作为部分重构模块的FPGA(现场可编程门阵列)装置也已经支持重构功能。然而,这种 方式的实质并非”重构”――它更接近于”升级”的概念,必须中断工作系统。

在本文中,我们提出了一种针对实时图像处理应用的可重构硬件架 构,通过同步单个数据元上的处理单元,而不是控制流,前一个迭代的结尾可以和后一个迭代的开头重叠,从而减少序贯瓶颈并显著提升性能。因此,该系统根据像 素时钟强烈同步和流水线化;可以处理超过每秒130帧的图像。除了高性能,在重构性方面,比起过去利用虚拟摄像机和延迟连接概念的手段,我们的方法有更好 的灵活性。本系统包括一些基本图像处理单元,每个单元起一个摄像机的作用,其输出行程一个伪视频信号――即虚拟摄像机。这使得处理单元间的连接可以被轻易 修改。由于可以在系统运行期间修改连接,尽管它们已经互相连接了,我们仍称这种方法为延迟连接。

本文的余下部分组织如下。为了解释虚拟摄像机的概念,第二章叙述了视频信号的背景。第三章描述了虚拟摄像机配置并提供了该架构的细节。本架构的实施在第四章得到了陈述和评估。最后,第五章得出结论并指出未来研究的方向。

2.普通视频信号接口
视频是一系列的静态图像的集合。通常,一个视频信号包括图像数据和相应的定时信息。换句话说,二者共同决定了图像信号的主要特性,例如深度,解析度和帧率。图像深度只和图像信号自己有关,但解析度和帧率同时依赖于图像和时间信息。

一 张图像是一套像素的集合。每隔像素的位宽决定了图像深度;例如,2位,8位和24位图像分别用于表示黑白,灰色和真彩图像。像素数决定了图像的尺寸,例如 “0.3M像素”或”2.0M像素”。然而这种表示并不够清楚,因为传统相机拍摄的图片通常是二维的。因此,传统上用一种”x乘y”的表示来代表图像尺 寸。为了确定”x乘y”中x和y的值,必须介绍时间信息在视频信号中的作用。

图1显示了视频接口中常用的时间信息里包含的三种基本信号。 图2(a)显示了垂直同步的概念,常用来在一幅新的图像开始时指示时间。这表示帧率是由相机在一秒周期内产生的垂直同步的数量决定的。图2(b)显示了水 平同步的概念,它显示了当一个新扫描行开始的时间。结果,一幅图像中行的数量,如”x乘y”表示中y的值,是由水平同步决定的。图2(c)显示了像素时 钟。像素时钟决定了一个扫描行有多少个像素点,即”x乘y”表示中x的值,因为每隔像素值实在时钟沿取样的。

由此,我们可以利用四条主要信号作为视频接口:垂直同步,水平同步,像素时钟和像素数据。一张接受图像的当前状态可以通过以下三步保存:

  1. 在每隔像素时钟的边沿把x的值加1,取样像素值。
  2. 在每个水平同步的边沿把y的值加1,初始化x的值为0.
  3. 在每个垂直同步的边沿初始化y的值为0。

通过这些步骤,每个像素时钟内每个接受像素的坐标和值都可用了。当我们横截图像时,这给了我们同样的信息,除非只有一条路径允许。既然这些信息是和像素时钟一起同步的,每个处理单元就内在强迫在同意时钟周期下运行。本文提出的实时图像处理架构就是基于这种特性。

3.虚拟摄像机配置
在 前一章讲到的,视频接口是基于被捕获图像数据和来自相机的相应时间信息。同样的,一个生成图像数据和时间信息的专用模块在其他模块看来也可以被当作一台虚 拟摄像机。通过这种性质,我们可以设计一种图像处理单元,其输入和输出被组合成视频信号的形式。因为输入和输出都有同样的格式,处理单元就可以通过很少的 协议互相计算,这表示每个单元是松散连接的。结果单元间的依赖关系减弱,它们之间的连接更容易修改。

为了说明这一点,我们设想一个简单图 像处理系统,它从输入信号探测边沿。图3(a)显示了这种只能处理一个边沿探测的系统的基本形式,例如索贝尔(Sobel)系统。这种边沿探测系统的应用 程度极其有限,因为它用了探测边沿的专用新片,并且无法重新配置。图3(b)显示了另一台基于可重构脉冲阵列的索贝尔边沿探测系统,它可以被定义为一台可 配置硬件架构。这个系统比前一个有更高的应用程度,因为系统的每个处理元素都可以重新配置。然而,这种架构也有局限性,因为它被设计成仅用于基于窗口的图 像处理应用。通常,可重构硬件系统往往有相似的架构。图3(c)和图3(d)显示了我们提出的虚拟摄像机配置。

如图3(d)所示,该系统 可以被组装成多种形式,因为每个处理单元都把其他单元当作虚拟摄像机。从索贝尔边沿探测其的观点来看,抓帧器和高斯模糊的输出都可以看做相机输出。我们可 以简单地剪切和连接数据流来得到某个物体。在这个例子里,索贝尔边沿探测器利用了高斯输出模块的输出信号作为视频数据来减少错误探测。如果这个系统包含足 够种类的图像处理模块,我们可以认为该系统比前两种方案有更好的应用程度。以下是关于该系统及其配置的详细解释。

A.处理单元

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090218》

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/18/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090218
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】by JuliaD


这闹的是什么事儿啊。出口转内销消息:老总手头紧,情妇PK上岗酿惨剧。青岛某企业家因经济不景气、资产缩水,为节省同时包养5个情妇的开支,竟然模仿电视秀,让5人进行PK。经过整体形象、公关能力(唱歌、演讲),和最后一轮”酒精考验”之后,成功”裁”掉了4个情人,只留下一个。因惨遭”淘汰”,与他交往时间最长的情妇假装约所有人一起游玩,途中开车冲下悬崖。情妇当场死亡,其他5人都不同程度地受伤。经济危机一来,多少二奶、三奶都要下岗了啊。

 

BBC引用中国官方数据称,艾滋正式成为中国头号致死传染病,结核病和狂犬病退居二线。从3年前的累计死亡人数8000到现在的40000,三年来艾滋病在中国的扩散速度惊人,而且考虑到地方政府可能有瞒报,实际数字可能更为惊人。而且和几年前不同,目前艾滋的头号传播途径不再是血液,而是不安全性行为。我非常希望政府能够统计一下高危人群到底是哪些,是没钱没知识的民工阶层,还是易感人群男同志,一或者就是普通人群你我他,然后有的放矢地进行教育。不幸血液染上了咱们认了,可是就因为一个安全套就中招的,心里不亏吗?——JuliaD

 

【每日政治】by 飘洋过海

 

美国国内经济正遭遇金融危机煎熬的当口,国会议员们居然带着老婆公款旅游,坐的还是军机!ABC新闻台披露,本周一群议员的欧洲之旅——包括在浪漫之都巴黎的情人节之夜不仅用的是纳税人的钱,而且还是全程美国空军军机。一页接一页的国会记录中,既有某议员14千美元的头等舱机票,又有某议员带团从意大利一路玩到西班牙,甚至还包括8位议员一路旅行到了南极!而这些也许只是冰山一角!更让人汗颜的是,议员们找起借口来都是不用打草稿的:出国是”联系反恐”,花钱是”代表国会”,夫人去”孤儿院”,一个个振振有词!看来世界各国的好官各有不同,但贪官却都是一样,公费嘛,啥都公费呗。有兴趣的,请看飘洋过海的全文翻译:《美国国会议员空军座机免费游世界

 

【每日财经】by JuliaD

 

全球金融危机中的俄罗斯看来受创不小,最新一份俄国首富排行榜显示,俄国巨富们的资产全面缩水,上10亿的从去年的101人猛降到今天的只有49人,是5年以来的最低点。而07年末俄国十大首富的资产总值还高达2210亿,现在就缩水6成多,只剩795亿了。而连任两年的第一首富Oleg Deripaska也因损失了90%的资产而仅以49亿美元排名第八。唉,世道不好啊,地主家也没余粮了。(图上是市场崩溃之前卖了自己公司套现的新科首富Mikhail Prokhorov,身价141亿美元,白手起家,尚未婚配哦)

 

 

【每日八卦】by 猪小宝

 

十三岁的小朋友刚刚宣布当了爸爸,立刻就有两位分别14和16岁的竞争对手出场争夺头衔,目前仍然扑朔迷离,因为据小道消息:这个15岁妈妈在受孕期间,至少与八位男孩睡过。不过这位13岁爸爸的爸爸对此应该并不感到意外:因为他自己还分别和其他母亲们生下了九孩子,其中的一位也在13岁时怀孕。13岁的爸爸的妈妈似乎只关心孩子因成名而带来的商机,而媒体似乎只是借机制作节目吸引眼球,周围的亲朋好友纷纷前道贺,儿童爸爸成了地方英雄。尽管小宝向来认为应该尊重不同社会间的道德标准差异。但是还是会忍不住想问:这到底是发生了什么事?

 


【每日科普】by Sunforever

达尔文200岁生日之后,我们谈谈他在进化论方面的死对头——拉马克进化论。拉马克认为后天习得的特性也可以遗传给下一代。听起来是不是很诱人?试想如果这是真的,我们将省去几乎整个基础教育——再也不用记忆背诵先辈们已经学会的知识技能,从孩童起就可以创新再创新!遗憾的是,这种学说在过去的研究中败给了自然选择论。但最近,MIT的研究人员发现生物界或许真有这种后天习得遗传机制。他们把天生有记忆缺陷基因的老鼠放在刺激丰富的环境中,给它们玩具,运动,练习和社会交流(已证实这些有利于

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090216/17》视频:猪小宝每周漫画

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by 毛毛虫虫 on 2/17/09


原文作者:毛毛虫虫
原文链接:每日小抄090216/17
译者:毛毛虫虫

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

【数字看中国】哈珀杂志

哈珀杂志(美国文艺评论月刊)最近在网站上发布了非常知名的数据列表,有些与中国相关。其中很
多很有意义,如:77份奥运期间提交的示威游行申请表中,被驳回的只有一份,而被申请者收回或因书面问题而搁置的数目则是76;又如:04年中国预测超过美国碳排放量的时间是2024年,而实际则是三年后的07年。有些则十分搞笑,如中国私营老板比常人高出7.6毫米等。总之是十分有趣,更多数字请看译文《
数字看中国》by JuliaD

 

【每日政治】

希拉里海外亮相 称将加强与亚洲的合作 】 BBC新闻

按照美国的外交惯例,欧洲亲友团或中东兄弟连一般是新任国务卿的首次出访地。可这回希拉里不走寻常路,横跨整个太平洋跑到亚洲来,看来美国是有了新欢了。 虽然出访的顺序是日本,印度尼西亚,韩国,中国,但BBC却认为中国之行将是这次希拉里出访亚洲的核心部分。这样说也是不无道理,因为希拉里去年竞选总统时就提出中美关系将是21世纪最重要的双边关系。本来吗,走出金融危机,解决朝鲜核问题,哪个能少了中国?——毛毛虫虫

 

沙特内阁改组 史上首位女部长每日电讯报

老骥伏枥,志在千里。现年85岁的沙特国王阿卜杜拉用实际行动告诉世人,破旧创新不只属于年青人。通过改组内阁,他不但赶走了几个宗教保守派的强硬分子,还难能可贵的任命了一位女部长。虽说还是个副部长,但这在连女人独立驾车都被禁止的沙特,已经是跨越了一大步了。——飘洋过海

 

【为庆金主席67大寿朝鲜要发射火箭?】美联社 

一般人过大寿能子孙团聚庆贺一下就不错了,可金日成主席不是一般人,他的67大寿不仅要让全朝鲜上下为之折腾,还得放火箭来助兴。这下美国可不乐意了,火箭这玩意改改就成了远程导弹啊,你朝鲜放这个是何居心呢?再说了,朝鲜98年就有试射远程导弹的前科,这让人怎么放心?不过朝鲜政府还是义正言辞的指责美国是在蛮横干涉朝鲜发展自己的太空技术。恩,好像伊朗也说过类似的话,说他发展核技术是为了民用。。。——毛毛虫虫 
 
【日本财长G7发布会疑似醉酒,已辞职谢罪】卫报
贪杯误事啊,好好的日本财政部长,就因为点杯中物,乌纱帽就不保了。当时这位财长和日本央行行长一同出席G7后的新闻发布会,但举动十分反常,不但狂打哈欠,讲话口齿不清,一度甚至低头假寐,不少媒体怀疑素有贪杯问题的他一定是喝大了。虽然财长大人坚称是因为服用感冒药所致,但国外丢脸,国内狂骂”危害了国家利益“,倒霉的他也只好辞职谢罪了。可怜了风雨飘摇中的日本经济啊,经济危机的严冬还没熬过,掌舵的就这么落水了,雪上加霜啊。译文点这里 ,下面是视频。——JuliaD

 

      

 

【每日八卦】

【澳大火纵火犯落网,竟是义务消防员】泰晤士报

看过前两天小抄的同学应该还记得澳大利亚大火的组图吧,180多人丧生,无数村镇毁于一旦,而这却不是天灾而是人祸。纵火犯之一已经落网,这位名为Brendan James Sokaluk的39岁男子竟然是义务消防员。中国人可能想说救火的怎么能成纵火犯呢?但西方这样消防队员放火的情况却并不罕见,据说大部分都是出于自己放了火自己救就能当大英雄的心理。虽然不知道这位的初衷是不是也一样,但鉴于他同时还被指控持

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090213》十大被禁广告联播+反串英文版《辣妹子》

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/13/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090213
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

 

【时代周刊票选金融危机25罪魁,温家宝榜上有名】时代周刊

这次时代周刊票选出来的金融危机25罪魁,小布什当仁不让的排名第一,排名第二的是美国证券交易委员会主席,第三名是全美第5大投资银行

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090211》每周时事漫画

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/11/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090211
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

 

【每日中国】

 

【无照烟花大会引发火灾,央视公开道歉】美联社

An onlooker takes a photograph using his cell phone as a huge fire engulfs a building next to the new CCTV building in Beijing

央视元宵大火,把整座号称要做”
北京最豪华酒店”的配楼烧得面目全非,一名消防员殉职,损失可能上亿。罪魁祸首到底是谁呢?央视自己。周二央视发布的声明表示,
该单位一名员工未经请示批准、擅自雇用人员在有44层高的北配楼工地上违规燃放烟花,最终导致大火。央视是”不差钱”,但这钱可都是纳税人口袋里掏出来的,咱能不能别这么烧啊?有兴趣翻译的点这里——JuliaD

【游客取代运动员,鸟巢风采不再】新加坡海峡时报

 

由于价钱过高,仅仅六个月,鸟巢就从风光无限成了无人租用。09年目前只有张艺谋8月8号图兰朵这一个预约。没人租,维修保养也跟不上,油漆掉落,污渍四现。海内外游客到仍热情不减,愿意花50元的门票进去参观,管理方暂时倒也不愁收入,但这维修费7千万的”面子工程”到底是体育场呢,还是游览区呢?有兴趣的看看这篇新加坡媒体的文章:《游客代替选手,鸟巢风光不再》——JuliaD


【台湾前总统夫人出庭认罪】BBC

 

两年来一直以健康问题做挡箭牌拒不出庭的前台湾第一夫人吴淑珍近日终于出现在法庭上,并承认了洗钱,伪造文书等部分罪行。但是对于受贿罪,她还是拒不承认。比如对于一起涉案金额达220万美元的购地弊案,她坦承自己只是”接受政治献金”,而不是受贿。而一直处于大牢之中的陈水扁依然不认罪,并宣称这一切指控只不过是新政府为了取悦中国而对他实行的”政治迫害”。正所谓,要想人不知,除非己莫为。要说陈水扁无罪,好像广大的台湾民众都不太接受吧。随着调查的深入,真相必将水落石出。有两篇译文, shark J 的《台湾前总统夫人当庭认罪》计兴隆的《台湾前第一夫人出庭》。——菜青虫

 

 

【每日财经】

 

【财政危机,伦敦奥运寒酸办】时代周刊

 

伦敦真的是运气不好,赶上了经济危机来办奥运。体育馆在建,头顶着当前欧洲的第一大建筑工地的伦敦在光环,工程的进度却要面临靠借债来完成。而2016年奥运会的候选城市日本却大大咧咧地交上自己不菲的经济预算,还要得意洋洋地告诉全世界,即使在经济危机的情况下,这点钱不算什么。真的不知道小日本是在吹破牛皮还是他们肚子有货。看着英国现在个个都危机度日,也许真的是该让日本支招重振日不落雄风。请看jiefei 《财政危机,伦敦奥运寒酸办》——集集

 

【印度有望赶超中国,成为最佳发展体?】商业周刊


中印玩具贸易战还没消停,经济时报又出来拱火说印度有望很快赶超中国成为全球经济增长最快的国家。这主要还是因为印度政府正竭尽全力保证季度GDP不要狂跌,他们坚信,只要GDP能超过中国,世界就会把最快经济发展体的桂冠授予印度,吸引大批投资。但商业周刊的这篇文章就认为这只是印度的一厢情愿了。首先中国有6000亿的刺激经济计划,印度呢,只有区区几十亿,怎么就能在GDP上击败中国呢;即使超过中国,也只是比中国少跌了一点罢了,并不能说明印度有投资潜力,看来印度的小九九还是没打好啊。译文详见:《印度会超过中国成为经济增长最快的国家吗?》——JuliaD

 

 

【每日八卦】

 

【情人节:科技正在谋杀浪漫】每日电讯报

 

情人节到了,对爱人怎么表示一下呢?英国国家信托基金会的调查显示,相比纸和笔,如今人们更喜欢用电子邮件草草的说句”我爱你”。受访者中有三分之二的人从未写过情书,仅有五分之一的人写过情诗。遥想当年莎翁的十四行诗,丘吉尔、达尔文的感人情书,不禁让有些人扼腕叹息,觉得这都是科技进步惹的祸。可自己不写情书,不代表不想收到。调查显示大部分人还是渴望得到浪漫情书的。这就是人的双重标准吧。请看译文情人节:科技正在谋杀浪漫》–毛毛虫虫

 


【每日新知】 >

 

恋爱中的人更专情? 】科学美国人


“我说我的眼里只有你,只有你让我无法忘记……”都说恋爱中的人是盲目的,这句话现在可有科学依据了。研究者发现,热恋中的男女对迎面走来的养眼异性熟视无睹,可算是”目中无人”了吧!进化论的观点认为,这种内在的嫌恶感有助于稳定一夫一妻关系,而这种稳定的关系有利于人类的生存繁衍。如果你相信这个说法,那下次在大街上看到男朋友对着美女发呆可要小心了——这八成意味着……他已经不爱你了!——小S专栏

 

【每日视频】

 

【每周西方时事漫画】猪小宝

 

          

 


【写在后面】

 

猪小宝:小抄在考虑平衡新鲜度和工作量的问题,恩 ,很头疼哦。


【版权说明】《每日小抄》遵循”网摘、引用、链接、勿转载” 的原则。只要加有原文链接,就欢迎译言以外的网站进行网摘、引用等,但不允许全文转载,否则追究法律责任,特此说明!

添加评论

 
 

Things you can do from here:

 
 
分类: 未分类 标签:

《每日小抄090212》听老外唱中文版美国国歌

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/12/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090212
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

 

【央视自焚,同情者廖廖】洛杉矶时报

 

央视自焚,全国皆知。烧得虽然不是主楼,但损失仍然惊人,不过中国公众对此事的态度招来了外媒玩味。这篇华盛顿邮报的文章指出,在政府的严格控制之下,网络上还是一片嘲讽之声。一独立博客组织的民意调查显示:30%的人支持”我恨CCTV,不仅仅是今天,它已经愚弄我

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090207/08》中国国际形象堪忧

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/8/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090207/08
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

 

【中国国际形象堪忧】媒体人博客

 

最近BBC每年一次的各国的国际观感调查显示,世界范围内,对中国的抱有好感和抵触情绪的比率基本相同,都是4成左右,但虽然有着08年奥运会的加持,全球好感率还是下降了5%。而且欧洲国家对中的排斥度普遍都上升了,涨幅还不小,西班牙甚至上升了24%。而对中好感人数多于排斥人数的国家则集中在非洲和拉丁美洲国家。BBC的数据可信性还是比较强的,不管是不够了解还是被误导,世界人民对中国观感不佳已是事实,官办对外新闻台的建立看来还是势在必行的。更多内容请看HoliKruft 翻译的《世界人眼中的中国与美国

 

【人民币贬值救市说出台】彭博社

RMB Cash

国际形象不佳是面子问题,”中国制造”滞销就是里子问题了。从去年秋天开始,中国制造业的出口量急剧下降。如何解决这个问题,近日一份财政部下属的研究所的报告指出,政府应该对人民币兑美元汇率6.93进行”有效引导”,贬值救市。理论上说,人民币贬值之后制造业成本就会下降,产品竞争力就会加强,但目前出口不畅的主要原因应该还是全球经济萎缩,这招管不管用,国内反对意见也不少。而且政府插手汇率也是各国对中国政府控制经济的控诉之一,实施起来各国的反应如何也不难预见了。译文详见HoliKruft 的《财政部研究所建议人民币贬值救市


【每日财经】

 

【IBM裁员新招:不下岗就发配海外】CNN

CNN消息,蓝色巨人IBM北美大举裁员,但被裁的还是有选择的,要不就直接下岗,要不就发配海外。别急着松一口气,此海外非彼海外,不是优差。首先要去的都是发展中国家(包括中国、印度、阿根廷等国);其次工资福利一切要视同当地员工,也就是说当地人拿多少你拿多少,连住房补助都没有。换作各位同学,公司说送你去非洲小国,拿的还是当地人工资,不然就下岗,你是回家待业呢,还是离乡背井呢?更多内容请看到处看看翻译的《IBM的被辞雇员可提供海外工作

 

【失业潮中,女性就业人数有望超过男性】纽约时报

 

CS - Women Ladder当美国科学家还在研究飓风会不会引发海啸的时候,社会科学界就已经证明了,金融海啸是会引发企业裁员飓风的。不过,显然,在美国,这场裁员飓风对男性的杀伤力要比对女性强得多,至少数据就显示,因工种不同,82%的失业人口为男性,而截止11月底,所有工种中女性在职率已经上升到了几近半数。专家们激动地说,美国妇女真正当家做主的时候终于到了!但职场难混,丈夫在家啥都不会,美国妇女们的心声却是:恁凭你经济环境咋个变,还是让我们做回管柴米油盐的家庭主妇吧。欲知详情如何,有兴趣的同学请翻译《纽约时报》这篇文章。——一边是冰一边是火

 

【每日八卦】

 

【”蝙蝠侠”道歉】美国周刊

 

看过前两天小抄的同学应该还记得蝙蝠侠扮演者贝尔拍片现场的发飙录音,长达近4分钟的咆哮中,使用了超过30个的F-word,音质清晰发音标准,堪称F-word教材。当然,毫无悬念地,他昨天出来道歉了 。大概说的就是他感到很抱歉,自己表现地像个痞子一样,太不符合他对自己的要求了,blahblah,最后还说希望粉丝们不要因此就对他正在拍的《终结者4》有不好的印象。请容我不厚道地说一句,这么清楚的录音,到底是谁放出来的?说不定就是为了没啥人关注的《终结者4》造势炒作呢。

 

【每日新知】

 

【9岁男孩编写iPhone软件】BBC

 

Lim Ding Wen两个月前,译言介绍了一位九岁的微软程序认证专家,没过几天,又重磅推出了一位九岁的恋爱大师,当时看得冰火我那个叫自卑啊,赶紧想:九岁时,我在做什么?这还没等我想清楚呢,小抄今天又捞出了这位两岁就开始用电脑,七岁就开始编程,九岁就精通六种编程语言并完成了二十几个编程项目,现在更是玩玩就编写出了可在iPhone上使用的绘图软件的小男孩。这真是,人比人,气死人啊!哎,我已经被打击到无力介绍更多了,如果有人想接受打击,就自己去看siong同学的译文9岁儿童为iPhone写软件》吧。——一边是冰一边是火


【每日科普】

 

【天虫八部】科学美国人

 

你知道绦虫可以在人肚子里长到6米长吗?你知道全世界每年有15亿人受大蛔虫的威胁吗?你知道人咳着咳着就咳出了一条幼虫吗?你知道寄生虫还可以用来治自身免疫性疾病吗?你知道绝大多数人,包括你,小时候也在肚子里养过蛲虫吗?对虫虫来说,人体可是不可多得的温床:它们乘着血液漂流,到达各处器官;它们从肺部钻到喉咙,再从食道跑到肠子里;它们在肛门处产卵,在肠道里孵化……想不想知道这些和我们共存共荣了几亿年的小家伙们长的什么样子——八部天虫,且让科学美国人为你一一道来……(下面给大家欣赏几幅这些寄生虫的图片,如果你还没吐,觉得自己忍耐度较高的话,请移步Sunforever翻译的《虫虫和我们:人体内的8种寄生虫图赏(慎入)》)

 

                

 

【每日视频】

 

【可爱物件犯困】CNN

 

看完恶心的,咱们看点可爱的换换心情。最近有个网站十分走红,连CNN都报道了,这个名为Cute Things Falling Asleep的网站挤满了各种可爱宝宝和小动物的犯困视频,让人忍俊不禁,下面就是CNN的相关报道,想看更多可爱犯困视频的同学请点击上面的网站链接。

 

     

 

【写在后面】

一日不见如隔三秋啊,大家有没有想念小抄啊,今天最爱的是哪条新闻呢?在下面留言交流一下吧。

PS. 能坚持看完小S同学的寄生虫文的,请在下面留名让大家崇拜一下。


【版权说明】《每日小抄》遵循”网摘、引用、链接、勿转载” 的原则。只要加有原文链接,就欢迎译言以外的网站进行网摘、引用等,但不允许全文转载,否则追究法律责任,特此说明!

添加评论

 
 

Things you can do from here:

 
 
分类: 未分类 标签:

《每日小抄090210》图说澳洲大火

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/10/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090210
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

 

【一场舞龙引发的警民惨案】法新社

 

看来正月十五过的不爽的不只是央视以及北京领导,贵州德江周一发生警民冲突,至少三警十人受伤,正面报道以及小道消息显示牵扯的人数从2000到10000不等,还说砸了警车和政府的房。导火索是政府以舞龙装备包含烟火等理由,禁止元宵节的舞龙演出,导致演员不满示威,可事情咋就后来就搞得这么大了呢?这中间的过程越是没透漏,越是让人瞎琢磨。点此看
小宝的译文
——猪小宝

 

【每日政治】

 

 【美联社论:奥巴马时代的美国伊朗关系】美联社

 

昨天刚说了美国要重新定位自己的国际关系,今天副总统拜登在慕尼黑会见伊朗高官的举动就引发了美联社的评论,此举到底是不是美伊关系和解的开始呢?美联社说,不一定。虽然奥巴马一直主张谈判,但美国的底线还是没有变——放弃核实验;伊朗也是同样有前提条件——美国道歉先。双方就僵持在这儿了,拜登第二天演讲的时候,伊朗发言人也高调地不予出席,非常不给面。美伊问题看来不是一个奥巴马上台就能马上进入蜜月期的。译文详见:《美联社评论:奥巴马时代的美国-伊朗关系》(漫画中伊朗站在插了个台灯的核弹前,说:”其实这真是民用滴”)——JuliaD

 

【为何穆斯林世界对奥巴马充耳不闻】纽约时报

 

对奥巴马存疑的不止伊朗,还有以埃及为代表的穆斯林世界。曾一度把他视为”公正”化身、为奥巴马获选欢欣鼓舞的埃及人显然已经对他大失所望了。在他们最需要奥巴马说句公道话的加沙战事等一系列事情上,一向侃侃而谈的奥巴马却选择了沉默。虽然年轻人还是热爱美国的民主,但美国在中东的不公正却让他们对奥巴马从推崇备至变成了充耳不闻。毕竟穆斯林世界的问题不是一个奥巴马就能解决的,套用歌词说一句:童话里都是骗人的,奥巴马不可能是你们的天使。正所谓,幸福要自己创造啊。——菜青虫

 


【每日财经】

 

【50万美元年薪的悲惨生活】纽约时报


最近奥巴马给接受国家财援的银行高层定下了年薪50万的上限,对很多人(即使是美国人)来说,这已经是天价高薪了,可是纽约时报最近这篇《年薪50万美元在纽约的悲惨生活》却发表了不同的看法:50万年薪+纽约上东区=入不敷出。房贷、物业费要付(小20万一年)、孩子要上私立学校(一个孩子3万多)、保姆要请(4.5万一年),还没加上司机、健身房、聚会战衣。。。一笔一笔算下来,最少160万年薪才够用啊。可怜啊,50万的穷人。——JuliaD

 

【全球经济救世主——日本】新闻周刊


全球经济危机,到底谁才是救世主呢?这期的新闻周刊说了:”有志不在年高,有力不在国小”,日本就很有可为嘛。从海盗路上过来的,打击海盗自然轻车熟路,三年就把马六甲海峡的海盗事件降到了1/3;经济遭受严冬却依旧傲霜立雪,光东京的GDP就顶过整个加拿大,银行系统几乎毫发无伤;环保领域又是领头羊,还要在未来五年内提供一百亿低息贷款给有需要的国家。。。这真是一个国家吗?你确定说的不是耶稣?有兴趣看新闻周刊这篇软文的点这里 。——Ancky

 

【每日新知】

 

 

【咖啡也能做汽油】经济学人

 

在能源危机日益严峻的今天,Misra博士的这项发现意义重大。就像大多数科学故事里一样,Misra博士灵感原属偶得,爱喝咖啡的他发现隔夜咖啡上多了层油膜,身为生物燃油专家的他科研灵感大爆发,研究出了咖啡渣炼油的方法。据说该法好处很多,碳排放量小;不占良田,咖啡渣谁家都有,纯属废物利用;和星巴克这样的公司合作更是商业前途远大;更有趣的是这种燃料燃烧后还有咖啡味,不知道会不会有一天你吸饱了市区的尾气就不用去星巴克花钱买咖啡了呢?

 

【Kindle2终于要上市了】时代周刊

 

这个消息应该只有Julia这种Gadget Geek才会欢欣鼓舞吧。亚马逊在线的电子书阅读器Kindle2代月底上市,当下已能订购了。价钱嘛,不便宜,359美刀,但想一想那身段(不到1厘米!);那肚量(能装23万本书);那能量(充一次电看4天);那功能(从亚马逊上下载电子书、报纸、杂志等,还有语音阅读功能)

分类: 未分类 标签:

《每日小抄090205》奥巴马认错视频

2009年2月20日 Sunforever 没有评论
 
 

Sent to you by Sunforever via Google Reader:

 
 

via 每日小抄 by JuliaD on 2/5/09


原文作者:。。。
原文链接:每日小抄090205
译者:JuliaD

01
02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28


浏览往月小抄历,请点击这里

【每日中国】

 

 

【买房送工作】卫报

 

房价大跌,可能是把开发商摔懵了吧。上海某房地产公司面对萧条的市场出奇招:买房送工作!在小宝看来这个做法似乎是个一拍脑袋的决定,目前此楼盘已出售八套,这是否归功于广告不得而知。不过参照小宝在狗哥上的搜索结果 ,送的工作从保安、保洁到经理、主任,共有36个职位,月薪从960元到25000元参差不齐。但是应聘条件比起同业招聘只高不低。如果您想给您的亲戚花上百万顺便介绍个工作,那就看看这篇五月唐朝的译文《买房吧,我们帮你找工作》。但是如果保证上岗,还要五万保证金。喜欢凑热闹的,公司主页还转了一篇新浪的疑似软文:《买房送岗位,深得民心》——猪小宝

 

【中印开打贸易战】商业周刊

 

出口下滑让中国的经济受了不小的打击,现在印度又决定对中国产品实施六个月的进口禁令,目标直指快断气的玩具制造业。这换了谁也受不了阿。于是中国决定将其连同欧盟一起告上WTO。小宝觉得原文有点唧唧歪歪,既然中国费那么大劲进了世贸,总不能有权利不用等着吃亏阿。作者最后表达一个观点,说不管怎样中国算是学会按照规矩办事了,听着觉得酸溜溜的,不大气。不过不管怎样,利益到手才是重点,说什么都是铺垫。全文不长,来看看吧。《中印贸易剑拔弩张摊牌在即》。——猪小宝

 

 

【每日政治】

 

【面对”逃税门”,奥巴马坦然认错】政治在线

 

昨天小抄不是刚说了奥巴马钦点大臣逃税被迫辞任的新闻嘛,这件事其实已经被某些媒体命名为小奥第一丑闻——”逃税门”了。不过这位”华盛顿新丁”一招”坦然认错“却使得习惯了布什总统死鸭子嘴硬作风的媒体们一下子乱了阵脚。奥巴马昨天接受了包括CNN,NBC在内的几个电视台的访问,坦言政客也应该跟普通人一样纳税,自己选择有误,”搞砸了”,但也说”责任感不是永远不犯错,而是坦然接受,引以为戒。”听力好的看看下面这段视频。

 

【每日财经】

 

 

【欧盟拒绝”购买美国”,小奥进退两难】金融时报

American Flags老大要吃独食,兄弟们说,你敢!金融时报道:欧盟表示可能对美国提起贸易诉讼。导火索是奥巴马总统刺激经济计划中的”购买美国货”的条款,即刺激计划中投资项目的资金只能用于购买美国企业生产的钢铁建材。欧盟明确表示这违反了开放政府订单的WTO自由贸易协议,可能导致其他国家有样学样地采取贸易保护。奥巴马此刻左右为难:批准该条款,要冒着引发贸易战的危险;不通过,国内企业眼巴巴地望着这块大蛋糕呢。接下来是壮士断臂?还是饮鸩止渴?我们拭目以待。–飘洋过海。

译文详见:《欧盟对”购买美国货”计划发出警告

 

【每日新知】

 

 

【GoogleNASA联合办学研究永生】卫报

Ray Kurzweil in 2005在译言里
搜Ray Kurzweil 这个名字,你有什么发现?《对学童进行黑客帝国式的大脑下载》、《如何构建全球智能》、《到2030年电脑将达到人脑水平》……这个不折不扣的科幻动物现在当起了校长,学校的名字就挺科幻的:奇点大学。当然,他后台也够硬够科幻,当今最科幻的两大领域的巨头——Google和NASA!更离谱的是,这所学校是研究长生不老的!!秦始皇知道了还不激动地从坟里爬出来啊!那永生的我们是否也会拥有吸血鬼那样美丽的犬牙,苍白的面孔,优雅的举止,和对鲜血永无止尽的狂热?当然,无论是科幻家科学家还是未来预言家,都是有理论根据的:随着技术大爆炸的指数级增长,三十年内计算机智力将超过人类,计算能力的飞跃给各个领域带来连锁效应,而生物科技和纳米技术的结合将使我们的身体永葆青春。很快,人类的预期寿命增长速度就会超过年龄的实际增长……你听着靠谱么?靠不靠谱,看了原文就知道了。——Sunforever


【科普:如何清理犯罪现场】时代周刊


crime scene cleaners拖把男是干啥的知道么?说出来吓你一跳:就是专门负责在犯罪现场清理尸体血迹乱七八糟的人。英国一位记者就对这个行业的故事产生了兴趣,在跟着职业拖把男跑遍各种臭气熏天或血肉模糊的现场之后还出了本书,下面是由小S同学翻译的一篇专访,情感真实,内容生猛,让咱来看看《如何让清理犯罪现场 》。——猪小宝

 

 

【医学新知:阴道捐肾】CNN

Jennifer Gilbert, center, received a kidney from Kimberly Johnson, at right in green.最近看《实习医生格蕾》,发现医学真是妙不可言。前几天刚普及了JJ”折断”理论 ,现在又来阴道捐肾了!一位伟大的女性成功地经阴道移植了一只肾给她的外甥女。先从肚脐附近打孔插入棒状相机和工具,然后从阴道伸进一根空心管子,管子头上有套子。在相机的帮助下把肾脏割下,小心翼翼地用套子接住,再从管子滑出来。听着怎么像农民伯伯摘桔子呢?医生说,手术的好处是显而易见的:创口小恢复快,当晚即可走路次日即可回家(听着怎么像”无痛……”);人体的自然洞洞做手术少留疤更美观(话说人有七窍,可取心肝脾肺肾)。有兴趣翻译的的点这里。——Sunforever
PS,图片里中间那位是接受捐肾的外甥女,右边那个穿绿衣服的才是阴道取肾的,看着确实挺”无痛”的。

 

【每日视频】

 

【现代汽车广告】

 

韩国现代汽车某车型最近被票选为08年美国最佳汽车,这个广告就是以对手们的暴怒为对象,展现了各大汽车公司老大们口中用不同语种说个不停的”Hyundai”(现代的英语名,对西方人来说很难发音),最后就贱贱地来了一句:”唉,得了个最佳汽车奖,突然大家就知道Hyundai怎么发音了。”

 

 

【写在后面】

猪小宝:欢迎热情乱窜嘴皮子利索的小S加入小组,成为一名光荣的抄男。

JuliaD:Sunforever同学以一篇《噢!谁折断了你的鸡鸡?》走红译言,能加盟我们小抄,真是我们的荣幸啊。大家以后应该能常常看到他彪悍的文风了。


【版权说明】《每日小抄》遵循”网摘、引用、链接、勿转载” 的原则。只要加有原文链接,就欢迎译言以外的网站进行网摘、引用等,但不允许全文转载,否则追究法律责任,特此说明!

添加评论

 
 

Things you can do from here:

 
 
分类: 未分类 标签:

虫虫和我们:人体内的8种寄生虫图赏(慎入)

2009年2月20日 Sunforever 没有评论

金牌译作

844个读者 Sunforeve… @ yeeyan.com 02/07/2009 双语对照  原文 字体大小


原文来自:科学美国人 2009.2.5

作者:Coco Ballantyne

翻译:Sunforever

从智人(译者注:人类的现代种类,是人科灵长目动物唯一现存的种类,也就是我们的学名啦!)出现开始,虫虫们就居住在人类体内。世界上大约有一半的人口(约30亿)感染着以下三种虫虫中的至少一种。它们被哥伦比亚大学的寄生虫学家Dickson Despommier 称作”邪恶三巨头”――大蛔虫,钩虫和鞭虫。它们中的大多数折磨着发展中国家的人民,这些地方没有足够干净的饮用水,或有效的卫生系统阻止感染者的粪便污染食物和水,并且那里的人类粪便是要给庄稼施肥的。而在美国和欧盟最繁盛的寄生虫是蛲虫,大多在儿童身上寄生。

Slideshow

钩虫头部特写

和大多数寄生虫通过胃部 侵入人体不同,钩虫幼虫可以从皮肤上的汗腺和毛囊扭动进去。通常当人们行走、坐下或躺在被钩虫幼虫污染过的粪便弄脏了的地上时,这就可能发生。通过皮肤进 入血管,幼虫再到达肺部,引起咳嗽和呼吸短促;接着迁移到喉咙,在这里它们被吞下送到小肠。它们成熟后约长0.4英寸(10毫米),引发系列症状例如腹痛和贫血――这是虫虫吸取小肠壁血液的结果。根据世界卫生组织(WHO)的数据,大约有7亿4千万人患有钩虫感染,他们大多生活在温暖潮湿的非洲、拉丁美洲、南亚和中国。

Slideshow

看看大蛔虫

根据美国疾病控制和预防中心的数据,蛔虫病是由蛔虫 引发的潜在致死疾病,它是人类身上最常见的寄生虫感染,每年在世界范围内影响多达15亿 人。那些卫生设施差的热带和亚热带地区受灾最为严重。人们一般通过食用用蛔虫卵污染过的粪便施肥过的土壤里生长的蔬果感染上蛔虫。在肠道里孵化完后,卵变成幼虫,经血液 和淋巴系统迁移到肺部,引起发烧,呼吸短促和气喘。(有人真的咳出过幼虫。)通过肺部,幼虫钻进喉咙;在这里它们被咽下送到小肠,再成长为成虫。(想象一只1英尺或30厘米长的蚯蚓,在你的小肠里爬呀爬。)严重的会导致小肠堵塞和死亡。WHO估计蛔虫病每年导致60000人死亡 ,主要是儿童。

 

Slideshow

 

哇哦,鞭虫耶!

鞭虫,顾名思义是因为它长的像条牛鞭,可以长到两英寸长(约50毫米,或一拇指宽)。感染鞭虫最常见的途径是吞入被鞭虫产卵后的人类粪便污染过的土壤(想象:小盆友在泥巴里玩完了,把小手指伸到嘴巴里吮呀吮。)在大肠里开张营业的鞭虫,就是Despommier说的”治愈克罗恩病 的秘方”。
克罗恩病是一种自身免疫性疾病 ,患病者的肠壁有慢性炎症,引发痢疾、腹痛和直肠出血 等症状。患病者有类似鞭虫蛋白的小分子蛋白,在它们所在的肠细胞表面形成突起。免疫系统把这些蛋白质突起误认作鞭虫,于是攻击它们,导致克罗恩病。Despommier解释道。研究表明 当克罗恩患者感染鞭虫后,人体似乎把目标从自身细胞转移到虫虫身上,使克罗恩症状消失。用鞭虫治疗克罗恩病的麻烦,自然而然地,就是虫虫带来了它自己的问题,包括严重痢疾,体重减轻和贫血。一些病例中[看小图]会导致脱肛,即直肠壁从肛门突出来。
根据国家过敏反应和感染性疾病协会的数据,世界范围内约有8亿 人民感染了鞭虫,大多数是生活在热带和亚热带气候下的儿童。

 

Slideshow

咦呀,淋巴尾线虫

和大多数 et="_blank" href="http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E5%AF%84%E7%94%9F%E8%99%AB">寄生虫栖息在肠道不同,淋巴尾线虫生活在淋巴管和淋巴结。由于科学家尚不完全清楚的某些原因,这些虫虫在淋巴系统的存在会导致严重的炎症,叫做象皮病 ,通常影响腿、手臂、生殖器和胸部[看图]。男人们比较惨,这种虫虫偏爱男性生殖器 。当携带有它们幼虫的蚊子 把长嘴刺入受害者皮肤的时候,虫虫就进去啦。幼虫会穿过皮肤进入淋巴管。在这里,它们长成长达4英寸(100毫米)的成虫。根据WHO的数据 ,感染通常在儿童时期发生,但要花上几年才引发象皮病。
根据WHO的数据,约有1亿2千万 人感染了这种小虫虫,大多是在湿热气候下,如亚洲,非洲和美洲。超过4千万患者被毁容。

 

Slideshow

怕怕血吸虫

当被感染的蜗牛向水中施放血吸虫幼虫后,人们再接触受污染的水或在水中游泳,就会患上血吸虫病 ,或感染血吸虫。(蜗牛最先被感染是因为病人向水中大小便 。)幼虫穿透人体皮肤在血液中旅行,它们在这里长成成虫,约长0.6英寸(15毫米)。成虫可以在血流里生活几年,产下卵。卵再漂到肝脏,膀胱 ,肺部或肠道,引起炎症,结疤或器官肥大。(这些症状是 引起的,而不是虫虫。)感染持续几年不加治疗会恶化成致命性肠道出血膀胱癌 。根据WHO的数据,约2亿 人感染有血吸虫,大多在非洲。

 

Slideshow

恐怖旋毛虫

当心半生不熟的猪排,里脊肉和香肠。如果你喜欢猪肉,确保它在华氏170度 (摄 氏77度)下烹饪过;这足以烧焦可能潜藏的旋毛虫幼虫。幼虫被包裹在保护性外壳中,可以抵御胃酸的消化。一旦释放出来,幼虫就迁移到小肠并成长为长0.1 英寸(3毫米)的成虫。雌性旋毛虫,如图所示,产下的幼虫可以随血液流动,钻进肌肉纤维,把自己包裹在包囊或保护性覆盖物里。在旋毛虫感染的头几天,患者 可能有呕吐、痢疾、发烧和腹痛 等症状。大多数情况下病情温和,但严重感染会导致潜在的致命性心脏病和呼吸系统疾病 。通常,虫子吃的越多,病情约严重。

Slideshow

调皮的绦虫

人们食用生的或半生的猪肉会意外咽下未成熟的虫虫。一旦虫虫进入肠道,它们就靠吸盘和钩子挂在肠壁上并开始长啊长。这里显示的猪肉绦虫 可以涨到20英尺(6米)长。通常,人们甚至不知道他们已经有猪肉绦虫了,直到他们大便时看到虫虫――或虫虫碎片。如果人吞下绦虫卵(例如饮用被含虫卵的
人类粪便污染过的水),卵就在胃里孵化成幼虫,再跑到小肠。从那里它们可以进入血流转移到肌肉组织,眼睛或大脑,在这里它们会引发癫痫,头痛和潜在致命性 脑肿胀。

 

Slideshow

蛲虫一窥

蛲虫 是温暖气候带里最普遍的人宿主寄生虫。这些地方包括美国,欧洲和中国大部分地区,既非热带也不是极地,但四季分明。几乎所有的孩子在12岁以前(是的,也 包括你),通过吞咽下其他小孩的微小粪便渣滓,都会感染蛲虫。蛲虫寄生在结肠和直肠,靠排泄物中的埃希氏杆菌为生。当小孩们深夜熟睡时,雌性蛲虫,大概订书钉那么长 (0.5英寸或13毫米),就会从肛门钻出来,在周围皮肤产卵。这些卵很痒,于是孩子们就去挠,然后手指就被污染了。当他们吸吮手指,或接触其他小孩然后其他小孩吸吮他们的手指时,整个循环就又开始了。

分类: 未分类 标签:

Video & Audio Comments are proudly powered by Riffly