《每日小抄090212》听老外唱中文版美国国歌
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
原文作者：。。。
原文链接：每日小抄090212
译者：JuliaD
| 二 | 月 | 小 | 抄 | 历 |
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 01 |
02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 |
| 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
浏览往月小抄历，请点击这里
【每日中国】
央视自焚，全国皆知。烧得虽然不是主楼，但损失仍然惊人，不过中国公众对此事的态度招来了外媒玩味。这篇华盛顿邮报的文章指出，在政府的严格控制之下，网络上还是一片嘲讽之声。一独立博客组织的民意调查显示：30%的人支持”我恨CCTV，不仅仅是今天，它已经愚弄我
《每日小抄090207/08》中国国际形象堪忧
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
原文作者：。。。
原文链接：每日小抄090207/08
译者：JuliaD
| 二 | 月 | 小 | 抄 | 历 |
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 01 |
02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 |
| 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
浏览往月小抄历，请点击这里
【每日中国】
最近BBC每年一次的各国的国际观感调查显示，世界范围内，对中国的抱有好感和抵触情绪的比率基本相同，都是4成左右，但虽然有着08年奥运会的加持，全球好感率还是下降了5%。而且欧洲国家对中的排斥度普遍都上升了，涨幅还不小，西班牙甚至上升了24%。而对中好感人数多于排斥人数的国家则集中在非洲和拉丁美洲国家。BBC的数据可信性还是比较强的，不管是不够了解还是被误导，世界人民对中国观感不佳已是事实，官办对外新闻台的建立看来还是势在必行的。更多内容请看HoliKruft 翻译的《世界人眼中的中国与美国》
【每日财经】
CNN消息，蓝色巨人IBM北美大举裁员，但被裁的还是有选择的，要不就直接下岗，要不就发配海外。别急着松一口气，此海外非彼海外，不是优差。首先要去的都是发展中国家（包括中国、印度、阿根廷等国）；其次工资福利一切要视同当地员工，也就是说当地人拿多少你拿多少，连住房补助都没有。换作各位同学，公司说送你去非洲小国，拿的还是当地人工资，不然就下岗，你是回家待业呢，还是离乡背井呢？更多内容请看到处看看翻译的《IBM的被辞雇员可提供海外工作》
当美国科学家还在研究飓风会不会引发海啸的时候，社会科学界就已经证明了，金融海啸是会引发企业裁员飓风的。不过，显然，在美国，这场裁员飓风对男性的杀伤力要比对女性强得多，至少数据就显示，因工种不同，82%的失业人口为男性，而截止11月底，所有工种中女性在职率已经上升到了几近半数。专家们激动地说，美国妇女真正当家做主的时候终于到了！但职场难混，丈夫在家啥都不会，美国妇女们的心声却是：恁凭你经济环境咋个变，还是让我们做回管柴米油盐的家庭主妇吧。欲知详情如何，有兴趣的同学请翻译《纽约时报》这篇文章。——一边是冰一边是火
【每日八卦】
看过前两天小抄的同学应该还记得蝙蝠侠扮演者贝尔拍片现场的发飙录音，长达近4分钟的咆哮中，使用了超过30个的F-word，音质清晰发音标准，堪称F-word教材。当然，毫无悬念地，他昨天出来道歉了 。大概说的就是他感到很抱歉，自己表现地像个痞子一样，太不符合他对自己的要求了，blahblah，最后还说希望粉丝们不要因此就对他正在拍的《终结者4》有不好的印象。请容我不厚道地说一句，这么清楚的录音，到底是谁放出来的？说不定就是为了没啥人关注的《终结者4》造势炒作呢。
【每日新知】
两个月前，译言介绍了一位九岁的微软程序认证专家，没过几天，又重磅推出了一位九岁的恋爱大师，当时看得冰火我那个叫自卑啊，赶紧想：九岁时，我在做什么？这还没等我想清楚呢，小抄今天又捞出了这位两岁就开始用电脑，七岁就开始编程，九岁就精通六种编程语言并完成了二十几个编程项目，现在更是玩玩就编写出了可在iPhone上使用的绘图软件的小男孩。这真是，人比人，气死人啊！哎，我已经被打击到无力介绍更多了，如果有人想接受打击，就自己去看siong同学的译文《9岁儿童为iPhone写软件》吧。——一边是冰一边是火【每日科普】
【天虫八部】科学美国人
你知道绦虫可以在人肚子里长到6米长吗？你知道全世界每年有15亿人受大蛔虫的威胁吗？你知道人咳着咳着就咳出了一条幼虫吗？你知道寄生虫还可以用来治自身免疫性疾病吗？你知道绝大多数人，包括你，小时候也在肚子里养过蛲虫吗？对虫虫来说，人体可是不可多得的温床：它们乘着血液漂流，到达各处器官；它们从肺部钻到喉咙，再从食道跑到肠子里；它们在肛门处产卵，在肠道里孵化……想不想知道这些和我们共存共荣了几亿年的小家伙们长的什么样子——八部天虫，且让科学美国人为你一一道来……（下面给大家欣赏几幅这些寄生虫的图片，如果你还没吐，觉得自己忍耐度较高的话，请移步Sunforever翻译的《虫虫和我们：人体内的8种寄生虫图赏（慎入）》）
【每日视频】
【可爱物件犯困】CNN
看完恶心的，咱们看点可爱的换换心情。最近有个网站十分走红，连CNN都报道了，这个名为Cute Things Falling Asleep的网站挤满了各种可爱宝宝和小动物的犯困视频，让人忍俊不禁，下面就是CNN的相关报道，想看更多可爱犯困视频的同学请点击上面的网站链接。
【写在后面】
一日不见如隔三秋啊，大家有没有想念小抄啊，今天最爱的是哪条新闻呢？在下面留言交流一下吧。
PS. 能坚持看完小S同学的寄生虫文的，请在下面留名让大家崇拜一下。
【版权说明】《每日小抄》遵循”网摘、引用、链接、勿转载” 的原则。只要加有原文链接，就欢迎译言以外的网站进行网摘、引用等，但不允许全文转载，否则追究法律责任，特此说明！
Things you can do from here:
- Subscribe to 每日小抄 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
《每日小抄090210》图说澳洲大火
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
原文作者：。。。
原文链接：每日小抄090210
译者：JuliaD
| 二 | 月 | 小 | 抄 | 历 |
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 01 |
02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 |
| 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
浏览往月小抄历，请点击这里
【每日中国】
看来正月十五过的不爽的不只是央视以及北京领导，贵州德江周一发生警民冲突，至少三警十人受伤，正面报道以及小道消息显示牵扯的人数从2000到10000不等，还说砸了警车和政府的房。导火索是政府以舞龙装备包含烟火等理由，禁止元宵节的舞龙演出，导致演员不满示威，可事情咋就后来就搞得这么大了呢？这中间的过程越是没透漏，越是让人瞎琢磨。点此看小宝的译文——猪小宝
【每日政治】
【美联社论：奥巴马时代的美国伊朗关系】美联社
【为何穆斯林世界对奥巴马充耳不闻】纽约时报
【每日财经】
【50万美元年薪的悲惨生活】纽约时报
【全球经济救世主——日本】新闻周刊
全球经济危机，到底谁才是救世主呢？这期的新闻周刊说了：”有志不在年高，有力不在国小”，日本就很有可为嘛。从海盗路上过来的，打击海盗自然轻车熟路，三年就把马六甲海峡的海盗事件降到了1/3；经济遭受严冬却依旧傲霜立雪，光东京的GDP就顶过整个加拿大，银行系统几乎毫发无伤；环保领域又是领头羊，还要在未来五年内提供一百亿低息贷款给有需要的国家。。。这真是一个国家吗？你确定说的不是耶稣？有兴趣看新闻周刊这篇软文的点这里 。——Ancky
【每日新知】
【咖啡也能做汽油】经济学人
在能源危机日益严峻的今天，Misra博士的这项发现意义重大。就像大多数科学故事里一样，Misra博士灵感原属偶得，爱喝咖啡的他发现隔夜咖啡上多了层油膜，身为生物燃油专家的他科研灵感大爆发，研究出了咖啡渣炼油的方法。据说该法好处很多，碳排放量小；不占良田，咖啡渣谁家都有，纯属废物利用；和星巴克这样的公司合作更是商业前途远大；更有趣的是这种燃料燃烧后还有咖啡味，不知道会不会有一天你吸饱了市区的尾气就不用去星巴克花钱买咖啡了呢？
这个消息应该只有Julia这种Gadget Geek才会欢欣鼓舞吧。亚马逊在线的电子书阅读器Kindle2代月底上市，当下已能订购了。价钱嘛，不便宜，359美刀，但想一想那身段（不到1厘米！）；那肚量（能装23万本书）；那能量（充一次电看4天）；那功能（从亚马逊上下载电子书、报纸、杂志等，还有语音阅读功能）
《每日小抄090205》奥巴马认错视频
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
原文作者：。。。
原文链接：每日小抄090205
译者：JuliaD
| 二 | 月 | 小 | 抄 | 历 |
| 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 |
| 01 |
02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 |
| 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
浏览往月小抄历，请点击这里
【每日中国】
房价大跌，可能是把开发商摔懵了吧。上海某房地产公司面对萧条的市场出奇招：买房送工作！在小宝看来这个做法似乎是个一拍脑袋的决定，目前此楼盘已出售八套，这是否归功于广告不得而知。不过参照小宝在狗哥上的搜索结果 ，送的工作从保安、保洁到经理、主任，共有36个职位，月薪从960元到25000元参差不齐。但是应聘条件比起同业招聘只高不低。如果您想给您的亲戚花上百万顺便介绍个工作，那就看看这篇五月唐朝的译文《买房吧，我们帮你找工作》。但是如果保证上岗，还要五万保证金。喜欢凑热闹的，公司主页还转了一篇新浪的疑似软文：《买房送岗位，深得民心》——猪小宝
【每日政治】
【面对”逃税门”，奥巴马坦然认错】政治在线
昨天小抄不是刚说了奥巴马钦点大臣逃税被迫辞任的新闻嘛，这件事其实已经被某些媒体命名为小奥第一丑闻——”逃税门”了。不过这位”华盛顿新丁”一招”坦然认错“却使得习惯了布什总统死鸭子嘴硬作风的媒体们一下子乱了阵脚。奥巴马昨天接受了包括CNN，NBC在内的几个电视台的访问，坦言政客也应该跟普通人一样纳税，自己选择有误，”搞砸了”，但也说”责任感不是永远不犯错，而是坦然接受，引以为戒。”听力好的看看下面这段视频。
【每日财经】
老大要吃独食，兄弟们说，你敢！金融时报道：欧盟表示可能对美国提起贸易诉讼。导火索是奥巴马总统刺激经济计划中的”购买美国货”的条款，即刺激计划中投资项目的资金只能用于购买美国企业生产的钢铁建材。欧盟明确表示这违反了开放政府订单的WTO自由贸易协议，可能导致其他国家有样学样地采取贸易保护。奥巴马此刻左右为难：批准该条款，要冒着引发贸易战的危险；不通过，国内企业眼巴巴地望着这块大蛋糕呢。接下来是壮士断臂？还是饮鸩止渴？我们拭目以待。–飘洋过海。
译文详见：《欧盟对”购买美国货”计划发出警告》
【每日新知】
在译言里搜Ray Kurzweil 这个名字，你有什么发现？《对学童进行黑客帝国式的大脑下载》、《如何构建全球智能》、《到2030年电脑将达到人脑水平》……这个不折不扣的科幻动物现在当起了校长，学校的名字就挺科幻的：奇点大学。当然，他后台也够硬够科幻，当今最科幻的两大领域的巨头——Google和NASA！更离谱的是，这所学校是研究长生不老的！！秦始皇知道了还不激动地从坟里爬出来啊！那永生的我们是否也会拥有吸血鬼那样美丽的犬牙，苍白的面孔，优雅的举止，和对鲜血永无止尽的狂热？当然，无论是科幻家科学家还是未来预言家，都是有理论根据的：随着技术大爆炸的指数级增长，三十年内计算机智力将超过人类，计算能力的飞跃给各个领域带来连锁效应，而生物科技和纳米技术的结合将使我们的身体永葆青春。很快，人类的预期寿命增长速度就会超过年龄的实际增长……你听着靠谱么？靠不靠谱，看了原文就知道了。——Sunforever【科普：如何清理犯罪现场】时代周刊
拖把男是干啥的知道么？说出来吓你一跳：就是专门负责在犯罪现场清理尸体血迹乱七八糟的人。英国一位记者就对这个行业的故事产生了兴趣，在跟着职业拖把男跑遍各种臭气熏天或血肉模糊的现场之后还出了本书，下面是由小S同学翻译的一篇专访，情感真实，内容生猛，让咱来看看《如何让清理犯罪现场 》。——猪小宝
最近看《实习医生格蕾》，发现医学真是妙不可言。前几天刚普及了JJ”折断”理论 ，现在又来阴道捐肾了！一位伟大的女性成功地经阴道移植了一只肾给她的外甥女。先从肚脐附近打孔插入棒状相机和工具，然后从阴道伸进一根空心管子，管子头上有套子。在相机的帮助下把肾脏割下，小心翼翼地用套子接住，再从管子滑出来。听着怎么像农民伯伯摘桔子呢？医生说，手术的好处是显而易见的：创口小恢复快，当晚即可走路次日即可回家（听着怎么像”无痛……”）；人体的自然洞洞做手术少留疤更美观（话说人有七窍，可取心肝脾肺肾）。有兴趣翻译的的点这里。——Sunforever
【每日视频】
【现代汽车广告】
韩国现代汽车某车型最近被票选为08年美国最佳汽车，这个广告就是以对手们的暴怒为对象，展现了各大汽车公司老大们口中用不同语种说个不停的”Hyundai”（现代的英语名，对西方人来说很难发音），最后就贱贱地来了一句：”唉，得了个最佳汽车奖，突然大家就知道Hyundai怎么发音了。”
【写在后面】
猪小宝：欢迎热情乱窜嘴皮子利索的小S加入小组，成为一名光荣的抄男。
JuliaD：Sunforever同学以一篇《噢！谁折断了你的鸡鸡？》走红译言，能加盟我们小抄，真是我们的荣幸啊。大家以后应该能常常看到他彪悍的文风了。
【版权说明】《每日小抄》遵循”网摘、引用、链接、勿转载” 的原则。只要加有原文链接，就欢迎译言以外的网站进行网摘、引用等，但不允许全文转载，否则追究法律责任，特此说明！
Things you can do from here:
- Subscribe to 每日小抄 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
虫虫和我们：人体内的8种寄生虫图赏（慎入）
844个读者 
Sunforeve… @ yeeyan.com 02/07/2009 双语对照 原文
字体大小 小 中 大
原文来自：科学美国人 2009.2.5
作者：Coco Ballantyne
翻译：Sunforever
从智人（译者注：人类的现代种类，是人科灵长目动物唯一现存的种类，也就是我们的学名啦！）出现开始，虫虫们就居住在人类体内。世界上大约有一半的人口（约30亿）感染着以下三种虫虫中的至少一种。它们被哥伦比亚大学的寄生虫学家Dickson Despommier 称作”邪恶三巨头”――大蛔虫，钩虫和鞭虫。它们中的大多数折磨着发展中国家的人民，这些地方没有足够干净的饮用水，或有效的卫生系统阻止感染者的粪便污染食物和水，并且那里的人类粪便是要给庄稼施肥的。而在美国和欧盟最繁盛的寄生虫是蛲虫，大多在儿童身上寄生。
钩虫头部特写
和大多数寄生虫通过胃部 侵入人体不同，钩虫幼虫可以从皮肤上的汗腺和毛囊扭动进去。通常当人们行走、坐下或躺在被钩虫幼虫污染过的粪便弄脏了的地上时，这就可能发生。通过皮肤进 入血管，幼虫再到达肺部，引起咳嗽和呼吸短促；接着迁移到喉咙，在这里它们被吞下送到小肠。它们成熟后约长0.4英寸（10毫米），引发系列症状例如腹痛和贫血――这是虫虫吸取小肠壁血液的结果。根据世界卫生组织（WHO）的数据，大约有7亿4千万人患有钩虫感染，他们大多生活在温暖潮湿的非洲、拉丁美洲、南亚和中国。
看看大蛔虫
根据美国疾病控制和预防中心的数据，蛔虫病是由蛔虫 引发的潜在致死疾病，它是人类身上最常见的寄生虫感染，每年在世界范围内影响多达15亿 人。那些卫生设施差的热带和亚热带地区受灾最为严重。人们一般通过食用用蛔虫卵污染过的粪便施肥过的土壤里生长的蔬果感染上蛔虫。在肠道里孵化完后，卵变成幼虫，经血液 和淋巴系统迁移到肺部，引起发烧，呼吸短促和气喘。（有人真的咳出过幼虫。）通过肺部，幼虫钻进喉咙；在这里它们被咽下送到小肠，再成长为成虫。（想象一只1英尺或30厘米长的蚯蚓，在你的小肠里爬呀爬。）严重的会导致小肠堵塞和死亡。WHO估计蛔虫病每年导致60000人死亡 ，主要是儿童。
哇哦，鞭虫耶！
鞭虫，顾名思义是因为它长的像条牛鞭，可以长到两英寸长（约50毫米，或一拇指宽）。感染鞭虫最常见的途径是吞入被鞭虫产卵后的人类粪便污染过的土壤（想象：小盆友在泥巴里玩完了，把小手指伸到嘴巴里吮呀吮。）在大肠里开张营业的鞭虫，就是Despommier说的”治愈克罗恩病 的秘方”。
克罗恩病是一种自身免疫性疾病 ，患病者的肠壁有慢性炎症，引发痢疾、腹痛和直肠出血 等症状。患病者有类似鞭虫蛋白的小分子蛋白，在它们所在的肠细胞表面形成突起。免疫系统把这些蛋白质突起误认作鞭虫，于是攻击它们，导致克罗恩病。Despommier解释道。研究表明 当克罗恩患者感染鞭虫后，人体似乎把目标从自身细胞转移到虫虫身上，使克罗恩症状消失。用鞭虫治疗克罗恩病的麻烦，自然而然地，就是虫虫带来了它自己的问题，包括严重痢疾，体重减轻和贫血。一些病例中[看小图]会导致脱肛，即直肠壁从肛门突出来。
根据国家过敏反应和感染性疾病协会的数据，世界范围内约有8亿 人民感染了鞭虫，大多数是生活在热带和亚热带气候下的儿童。
咦呀，淋巴尾线虫
和大多数
et="_blank" href="http://www.yeeyan.com/articles/tag/%E5%AF%84%E7%94%9F%E8%99%AB">寄生虫栖息在肠道不同，淋巴尾线虫生活在淋巴管和淋巴结。由于科学家尚不完全清楚的某些原因，这些虫虫在淋巴系统的存在会导致严重的炎症，叫做象皮病 ，通常影响腿、手臂、生殖器和胸部[看图]。男人们比较惨，这种虫虫偏爱男性生殖器 。当携带有它们幼虫的蚊子 把长嘴刺入受害者皮肤的时候，虫虫就进去啦。幼虫会穿过皮肤进入淋巴管。在这里，它们长成长达4英寸（100毫米）的成虫。根据WHO的数据 ，感染通常在儿童时期发生，但要花上几年才引发象皮病。
根据WHO的数据，约有1亿2千万 人感染了这种小虫虫，大多是在湿热气候下，如亚洲，非洲和美洲。超过4千万患者被毁容。
怕怕血吸虫
当被感染的蜗牛向水中施放血吸虫幼虫后，人们再接触受污染的水或在水中游泳，就会患上血吸虫病 ，或感染血吸虫。（蜗牛最先被感染是因为病人向水中大小便 。）幼虫穿透人体皮肤在血液中旅行，它们在这里长成成虫，约长0.6英寸（15毫米）。成虫可以在血流里生活几年，产下卵。卵再漂到肝脏，膀胱 ，肺部或肠道，引起炎症，结疤或器官肥大。（这些症状是卵 引起的，而不是虫虫。）感染持续几年不加治疗会恶化成致命性肠道出血 或膀胱癌 。根据WHO的数据，约2亿 人感染有血吸虫，大多在非洲。
恐怖旋毛虫
当心半生不熟的猪排，里脊肉和香肠。如果你喜欢猪肉，确保它在华氏170度 （摄 氏77度）下烹饪过；这足以烧焦可能潜藏的旋毛虫幼虫。幼虫被包裹在保护性外壳中，可以抵御胃酸的消化。一旦释放出来，幼虫就迁移到小肠并成长为长0.1 英寸（3毫米）的成虫。雌性旋毛虫，如图所示，产下的幼虫可以随血液流动，钻进肌肉纤维，把自己包裹在包囊或保护性覆盖物里。在旋毛虫感染的头几天，患者 可能有呕吐、痢疾、发烧和腹痛 等症状。大多数情况下病情温和，但严重感染会导致潜在的致命性心脏病和呼吸系统疾病 。通常，虫子吃的越多，病情约严重。
调皮的绦虫
人们食用生的或半生的猪肉会意外咽下未成熟的虫虫。一旦虫虫进入肠道，它们就靠吸盘和钩子挂在肠壁上并开始长啊长。这里显示的猪肉绦虫 可以涨到20英尺（6米）长。通常，人们甚至不知道他们已经有猪肉绦虫了，直到他们大便时看到虫虫――或虫虫碎片。如果人吞下绦虫卵（例如饮用被含虫卵的
人类粪便污染过的水），卵就在胃里孵化成幼虫，再跑到小肠。从那里它们可以进入血流转移到肌肉组织，眼睛或大脑，在这里它们会引发癫痫，头痛和潜在致命性 脑肿胀。
蛲虫一窥
蛲虫 是温暖气候带里最普遍的人宿主寄生虫。这些地方包括美国，欧洲和中国大部分地区，既非热带也不是极地，但四季分明。几乎所有的孩子在12岁以前（是的，也 包括你），通过吞咽下其他小孩的微小粪便渣滓，都会感染蛲虫。蛲虫寄生在结肠和直肠，靠排泄物中的埃希氏杆菌为生。当小孩们深夜熟睡时，雌性蛲虫，大概订书钉那么长 （0.5英寸或13毫米），就会从肛门钻出来，在周围皮肤产卵。这些卵很痒，于是孩子们就去挠，然后手指就被污染了。当他们吸吮手指，或接触其他小孩然后其他小孩吸吮他们的手指时，整个循环就又开始了。
Google&NASA联合办学打造永生计划
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
译者：Sunforever
原文来自：英国卫报 2009.2.4
作者：Ian Sample
翻译：Sunforever
Author and inventor Ray Kurzweil in 2005 after the publication of Fantastic Voyage: Live Long Enough to Live Forever. Photograph: AP
一位想长生不老的美国发明家受命担任由Googe和NASA支持赞助的一所旨在培养未来企业家的新学校的校长。
Ray Kurzweil在八十年代末转行做未来预测之前曾经是一名计算机科学家，他将担任位于NASA硅谷校区的奇点大学校长。
这所学院的名字缘于Kurzweil2005年出版的一本饱受争议的书，《奇点临近》。在这本书里，他认为技术的指数增长会使计算机比人类更聪明，从而改变社会。计算能力的飞跃将在其他领域掀起剧变，他说，这一切将共同解决气候变化，贫困，饥荒和疾病等问题。
在更早的一本书中，Kurzwei预言了能够巡游在血液中的”纳米机器人”的诞生，它们修复损伤，保持我们的身体永远年轻。”加速回报法则意味着技术最终将比现有的强大上百万倍，并引起深刻的转变，”Kurzweil在接受任命后宣称。
新的学院将开设人工智能、纳米技术和生物技术等课程，并且在今年夏天敞开大门迎来首批30名学员。班级规模预期在以后将扩展到120名学生。
Kurzweil两年前曾和X Prize基金会主席Peter Diamandis讨论过这个学校的想法。该基金会为技术突破提供数百万美元的奖金。这所学校是由Peter Diamandis和Google创始人之一Larry Page共同赞助的。Google已经向学院投入了超过100万美金，其他几家主要公司也计划赞助至少25万美元的资金，Diamandis说。
“这所大学的目标之一是真正深入研究这些指数增长的技术，把它们联系起来，并应用于更伟大的挑战。”Kurzweil说。
NASA已经同意该校可以使用它在莫菲特场（ Moffett Field）的埃姆斯研究中心（Ames Research Centre），此地毗邻美国技术巨头Google，雅虎，英特尔和思科的办公楼。
奇点大学为期九周的课程将花费25000美金。尽管它的名字并不是所授权大学，新学院的细节已经于昨天在加州长滩召开的年度技术娱乐设计（Technology,Entertainment and Design，TED）大会上揭开了面纱。
Kurzweil每天要服用超过100片营养片，并定期检查约50项健康指标。他已经被多为专家指责其预言荒诞不经。在2007年的一次访谈中，印第安那大学认知科学教授和普利策奖获得者Douglas Hofstadter曾经把他的想法比作一坨美味食品和”疯狂狗屎”的混合物。
在早先的一本书《奇异旅行：长寿至永生》中，Kurzweil和协作者Terry Grossman描绘了人类在约三十年内寿命大大延长的景象。首先要摄取足够健康的饮食和锻炼，从而活的更久，以便生物技术阐明衰老进程，而纳米技术将能减缓这个过程并最终反转它。
Kurzweil的其他预言还包括一种让你吃了不会长胖的药丸，他预计十年内将成为现实；二十年内所有能源均来自可循环资源的世界；以及十五年内，人的预期寿命将比你的年龄增长得更快。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
怎样清理犯罪现场？
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
译者：Sunforever
原文来自时代周刊 2009.2.3
翻译Sunforever
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
恋爱中的人更专情
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
译者：Sunforever
原文来自：科学美国人 2009.2.9
作者：Kurt Kleiner
翻译：Sunforever
一种内在的对美丽异性的嫌恶情绪可能有助于加强一夫一妻制
如果你的爱人在这个情人节对你说”我的眼里只有你”，这句话可能比你想象的更真诚。研究表明，那些处在一段稳定感情中，一直想念他们伴侣的人，会下意识地把眼球从引人注意的异性身上移开。
佛罗里达州立大学的心理学家Jon Maner和他的同事曾经在电脑屏幕上连续每半秒播放一张脸部照片，紧接着一个方框或圆。实验对象必须按正确的按钮来鉴别他们。早先采用这种方法的研究发现，观众把注意力从那些长得好看的异性上移开要花更长的时间。
然而，Maner对已婚人士或只有一个伴侣的同居人群做了研究。他让一半人写下对伴侣的爱情的体验，让另一半写下快乐的经历。那些写爱情的会把注意力从漂亮异性身上移开，甚至比从相貌平平的人身上移开更快。而那些写快乐经历的人，和往常一样会被美女（帅哥）分神。
这种无意识的注意力偏移很可能在进化过程中帮助人们保持一夫一妻关系，在这种关系中人类更有生殖优势。Maner解释道：”这整个研究领域都很大程度上受进化论观点的影响。这些倾向已经深入我们的心理，以促进人类的繁殖成功。
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
女人如玩物
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
译者：Sunforever
原文来自：科学美国人 2009.2.17
翻译：Sunforever
最近在芝加哥举行的美国科学进步学会上发布的一项最新研究表明，当男人看到穿着暴露的女性照片时，他们大脑的反应就像面对一个即将上手的物品一样。
男人视女人如玩物？看看情色业的蓬勃发展，或许真有这个趋势。但若问到男人怎样，何时，以及为什么这么对女人，就要科学来解答了。
普 林斯顿的心理学家Susan Fiske，上周日在芝加哥举行的年度美国科学进步学会上发表了一项新的研究。在研究中他们比较了”……异性恋男人对半裸女人，半裸男人，和穿好衣服的男 女的感知。”他们发现21位男性主体对性感的比基尼半裸女郎记忆最深。那是自然了。然后他们让男人们看着照片，同时扫描他们的大脑，她发现，”……这种记 忆与大脑前皮层某部分的活跃有关，他们有一种冲动去操纵某样东西，所以，就仿佛他们立刻在思索怎样上这些身体一样。”
Fiske解释道，前皮层和后颞中回这些区域一般在人想要使用某种工具时活跃，比如螺丝刀。”我并不是说他们真正的把这些女人照片当作工具照片，或非人类的照片，但大脑的图影数据让我们把这看作一个科学隐喻。那就是，他们对这些照片的反应就和人们对物品的反应一样。”
Fiske 还测试了这些男人性别歧视的级别，发现一个令人惊讶的效应，就是那些级别高的人”……这些有敌意的性别主义者倾向于减弱大脑某些区域的活动，这些区域和人 们想起他人时的冲动有关。这种社会认知区域的活动减弱很奇特，因为以前几乎从未发生过。这是非常可靠的效应，前额叶皮层是即时反应的，当人们想念其他人， 看他人的照片，想象一些人的时候。”
“通常当你检查出社会认知时，人们的目的是想弄明白他人在想什么要什么。而在这些数据中没有证据表明这种现象。所以这种前额叶的活动减弱非常令人震惊。”
为了保证这是个预备研究，Fiske还准备跟踪更大的样本。然而她推断，”……这些发现都是一致的，他们对这些照片的反应和他们对物品的反应一样，那不是 对有独立思想的人的反应。”Fiske认为如果在工作场所有性别明显的女性画面，可能会发生溢出效应，或许会影响人们对待女性同事的方式。
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
奥巴马的新手机：巴拉克莓
Sent to you by Sunforever via Google Reader:
译者：Sunforever
原文来自：经济学人 2009.1.30
翻译：Sunforever
总统的新手机再也不轻便了
据营销人员估计，巴拉克·奥巴马心爱的黑莓手机掀起的风波相当于给RIM公司（黑莓手机的制造商）作了价值5千万美元的免费广告。讽刺的是，这位总统用的并非严格意义上的黑莓，而是台Windows设备。
黑莓装备了政府最强版的”高级加密标准”（Advanced Encryption Standard, AES），用256位密钥加密通话。这使它们对美国政府的”秘密”通讯而言足够安全。大约有21,000名FBI特工使用黑莓共享敏感信息。美国国防部是黑莓的另一个大客户，投资银行们同样也是。
但即使使用了AES-256加密的黑莓也远远不足以用于SIPRNet (Secret Internet Protocol Router Network)——政府内部的”悄悄话”网，它类似公共互联网，但与外界完全隔离。与互联网上上百万的用户不同，只有300,000名政府官员和军方成员可以接入SIPRNet。
黑莓的问题在于，像其他智能手机一样，它是可编程装置。无论它的传输加密的多好，设备本身存有易受攻击的漏洞。到目前为止，国土安全部已经至少找到了16个黑莓安全系统的漏洞。
如果恶意软件要获得这类设备的控制权，理论上讲，它的麦克风可以被打开，通话被录音，然后通话内容被传输到第三方——这一切使用者都毫不知情。
众所周知，大多数智能手机都配有GPS导航装置，与此同时这台设备就成了无线发射塔，四处广播机主的位置。由于这个原因，保护总统的情报局特工甚至不允许携带纸张，更别提智能手机了。
事实上，只有两种智能手机达到了国家安全局制定的”顶级保密”标准的要求。其中之一就是高度改装的Palm Treo 750，使用Windows CE操作系统，被称作Sectéra Edge。
这台机器能做的比普通Windows智能手机更多。它可以收发电子邮件，播放视频和音频，编辑Office文档，上网冲浪，以及同步日历、联系人和行程。最后，没错，它还可以打电话——无论是给加密或非加密手机。
另一款国家安全局认证的智能手机是 L-3 Communications公司的Guardian。这两款手机都是承包商为国家安全局研制的，用于对付潜在的窃听者。
这两款手机中，Edge被认为更久经沙场。它被兄弟部门，包括国家安全局、五角大楼和美国其他安全敏感机构进行了更长久，更广泛的测试。而本质上与之相似的Guardian还在认证测试中。
两款手机都是为SIPRnet上的应用设计的。但它们也能接入NIPRnet，这是政府的敏感但非加密网络。当然还有公共互联网（通过wifi）以及世界各地通用的其他商用蜂窝网络（GSM或CDMA）。只需轻轻一点，用户就能在加密与非加密网络间切换。但具体怎样做只有他们自己知道。
通过Edge或Guardian，语音通话的生成和其他任何商用蜂窝网络一样。区别在于通话是端到端加密编码的，通过被称为SCIP（secure communications interoperability protocol，安全交互通讯协议）的特殊形式。只有另一台SCIP电话可以解码通话。而SCIP电话只分发给最信任的人。
尽管不是最新的安全协议，SCIP的主要优点是它没有被广泛适用，哪怕是在政府机构间。而且得到一份未授权的副本几乎是不可能的。
Edge和Guardian都使用了一种不同的加密方式来发送电子邮件和其他形式的数据。关于国家安全局用于顶级秘密数据传输和严格认证的Type 1 Suite B算法，人们所知甚少，仅限于它的某些部分使用384位密钥来加密数据。它是如此机密，以至于普罗大众被禁止使用它。
奥巴马总统可能已经交出了他挚爱的黑莓。代替品长的和黑莓很像，但技术上各方面都更先进，甚至重量（12盎司）都比以前多三倍。
无可避免的，妥协总是有的。例如，当总统发送电子邮件时，收件人不能转发给其他人。他发给邮件的人必须也适用类似的安全手机，而且必须有白宫的许可证。
法律上，总统的所有电子邮件都必须保存给后代——也能在任何时候用于法庭传讯。相反，他的通话不需要被录音，但需要记录在案。
设想一个记者，他可能任何时候都愿意把他的Blackberry Curve换成这台更笨重些的黑莓。但考虑到通用动力公司给出的每台两年许可的Sectéra Edge高达3350美金的售价，或许太多了点。
于是，相应的，他决定奥巴马化自己的黑莓。首先，这意味着要激活密码保护。然后重置密码的可尝试次数，超过次数手机就锁死。最后，他还要隐藏呼叫者身份。
为了更进一步的保护，他需要加密所有数据。这包括，在菜单的”内容保护”选项下，选择强度并勾选”最强”(256位加密)。退回菜单后，通过移动轨迹球或输入键盘上的字母选择一个密钥。如果他还不满足，他可以每周重复一遍上述过程。
另外，他还可以把黑莓设置成每当取出皮套时自动清除内存，从而删除所有敏感数据，包括用户名、密码和任何加密邮件。最后，如果他不需要和蓝牙耳麦”配对”或在开车时使用耳机的话，他还要把这该死的耗电装置禁用。
所有这些都可以在装有最新版Windows Mobile的智能手机上实现。但如果你想在iPhone上加密你的数据或密码，恐怕就没那么幸运了。
不过，当他把他的黑莓变成一台口袋大的碉堡后，他接下来需要的就是一张列有所有重要任务和联系人的清单，为他招惹出的极度不便做个保险。啊，天哪！
相关文章：
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-精品外文翻译 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
最近评论